Can the shopp plugin present products in their categories but with a breakdown like so? This is how woocommerce does it.

First level of categories:

Then clicking on “Functional” brings up the categories in functional:

Then clicking on “Vases” finally brings up the items in the “Vases” category.